March 25, 2015

Discussion: Stressed but well dressed


Прошлым летом, когда был так популярен тренд ПустьОдеждаГоворитЗаТебя, в магазинах Zara продавался белый клатч с надписью "Stressed, but well dressed". Говорят, он был очень популярен, среди блоггеров так уж точно. Но на то они и блоггеры. Перед тем как писать об этом я просмотрела некоторые посты с клатчем в главной роли. Что ж, забавно было наблюдать, как большинство пишущих так или иначе интерпретировало цитату в позитивном ключе. На меня же она навеяла невесёлые мысли.

Last summer, when the trend 'LetYourClothesSpeakForYou' was so popular, there was a clutch with the phrase "Stressed but well dressed" on it in Zara stores. It is said, it was around, especially among bloggers. But these are bloggers. Before writing this, I was getting through some posts starring this clutch. Well, it looked funny, how many of girls tried to interpret the phrase in positive manner. For my share, it casts some gloomy thoughts on me.

Собственно говоря, клатч-то тут особо ни при чем, он только послужил поводом затронуть тему, по которой давно хотелось высказаться.
Подумайте, как часто мы гонимся за модными вещами 'как у кого-то", хотим выглядеть не хуже других, под "хуже" понимая лишь бренды, тратим последние деньги на одежду, которая износится через пару месяцев, или еще того хуже, надоест, а по сути и вовсе нам не нужна и не идет. Подумайте о том, с насколько большей пользой для себя вы могли бы потратить деньги, отложенные на вожделенную (благодаря модным журналам) замшевую куртку, даже если покупаете вы ее со скидкой по супервыгодному предложению (еще одна уловка). Неужели у вас когда-нибудь может возникнуть диллема: дорогая сумка, мелькающая во всех так приятных глазу инстаграм-профилях, или поездка в новое интересное место? Вещь или впечатление? Или, может, вы убеждаете себя, что занятия йогой вы себе позволить не можете, хоть и давно о них мечтаете, зато "радуете" себе очередным платьем от нового дизайнера.
Очень надеюсь, всё это не про вас. Новая вещь может на некоторое время поднять настроение и уверенность в себе, но совершенно точно не сделает вас счастливой и не решит ваших проблем.

Properly speaking, this clutch has nothing to do with it, it was just a cause for speaking about theme which I thought about long time ago.
Let's just think, how often we strive after fashionable pieces like somebody has, want to look not worse than others (in those cases we mean brands), spend our last money on clothes which will be worn out after two months or bore us, which we do not need of and which look bad on us. Think about how good for you you could spend money which you hold over for the desired (thanks to magazines) suede jacket, even if you are going to buy it with the big discount (one more deceit). Can you really have such dillema like: an expensive bag or a new trip? Clothes or impressions? Or, maybe you assure yourself that you can't afford yoga classes, but at the same time rejoice yourself with the new designer dress? I hope, all this isn't about you. Because new piece can boost spirits, but definitely don't make your life better.


К счастью, времена шопинг-терапии, когда это понятие возводилось в ранг обязательного для любой современной девушки, уходят в прошлое. Забавно наблюдать, как блоггеры, пару лет назад расхаживавшие в одежде с подобными надписями, теперь вовсю рекламируют бесплатные занятия йогой. В конце концов, вектор сменился, самая последняя и самая лучшая мода -  мода на счастливых людей. Идеал нулевых - болезненно-стервозная или просто депрессивная анорексичка с кучей тараканов в голове и такой же кучей шмоток, канул в лету. И несмотря на то что, блоггерство вовсю процветает, теперь оно продаёт мечту о жизни-сказке, замешанной отнюдь не на одних материальных ценностях.  Богатый внутренний мир и гармония с самим собой прилагаются. Диеты сменились правильным питанием и спортом. И это не только правильно, это модно. Посмотрите, как популярны блоги подобной тематики. А появление не так давно из ниоткуда на нашу голову непонятного нормкора - это не только ностальгия по 90-м, это еще и камень в тот же огород. Подумать только, максимум трендовости - одеваться как можно неприметнее, как все! Раньше такое и представить-то было сложно.

Я со своей стороны вовсе не призываю одеваться вас неприметно и выглядеть как все. Нам нужно всего лишь понять, что для того, чтобы жить в гармонии с собой, не нужно иметь большую гардеробную и соответствовать трендам, так же, как не нужно всего этого для того, чтобы выглядеть стильно. И пусть одежда и смена образов для вас будет приятной игрой, не превращаясь в одержимость и не будучи в ущерб остальным, более важным вещам.
 ---------------------------------------------
Fortunately, shopping therapy time is over. It's funny to see how bloggers which promoted clothing with such phrases on it, now agitate for free yoga classes. Finally, the times has changed, and now for being the most fashionable you need to be happy. The ideal girl of 2000s - an anorectic one, sometimes depressive, sometimes shitty, with loads of belongings - sinked into oblivion. And inspite of the fact that blogosphere prospers, now it sells a dream life which consists not only of wealth. In modern world you need to do workouts and eat heahy food for looking good. It is not only right and good for you, it is in trend. Look? for example, how popular are numerous blogs of such direction. At the same time this strange normcore is not onlya nostalgia for 90s, that is also a hit to the same thing. What an idea - to dress like anybode else, like every other person...and this is fashion! Earlier we can't even imagine such turn.

I, from my part, do not suggest you to dress plain. We just need to understand that for being in peace with ourselves, we don't need hude wardrobe rooms and be in trend, as well as we don't need all this for being stylish. Let the clothing and change of looks will be just a pleasant game, without any sacrifice, and let it won't be in prejudice of other, more important things.



DESIGNED BY ECLAIR DESIGNS